La storia continua: quando i Preraffaeliti scoprirono l'Italia

🇬🇧 The story continues: when the Pre-Raphaelites discovered Italy

🇮🇹 E’ il gran momento di Forlì, un’occasione per presentarsi un po’ al mondo, lei così piccolina ma situata nell’interessante territorio di Rimini e Ravenna

E adesso (fino al 30 giugno) al Museo di San Domenico è tutta una delicata festa.

Preraffaellita per me ha sempre voluto dire quei magnifici ritratti di donna dell’italo-inglese Rossetti, ma in realtà essi non furono solo pittori, ma anche letterati, critici, credo persino scultori. Ritenevano Raffaello responsabile di aver favorito con il suo stile la corrente accademica. Loro miravano invece a recuperare la spontaneità, con colori brillanti e cura dei dettagli.

Voi che cosa ne dite? Io trovo arduo però fare distinzioni in termini di grazia…

🇬🇧 It’s Forli's big moment, a chance to get introduced to the world, being so tiny but located in the interesting territory of Rimini and Ravenna

And now (until June 30) at the San Domenico Museum it's all a delicate celebration.

Pre-Raphaelite to me has always meant those magnificent portraits of women by the Italian-English Rossetti, but as I learnt they were not only painters, but writers, critics, I think even sculptors. They held Raphael responsible for favouring the academic current with his style. They aimed instead to return to spontaneity, with bright colours and care for detail.

I find it hard, however, to see big differences in terms of grace.... what’s your impression?

Raffaello e Rossetti

---

---

🇮🇹 Cinque anni di vita sono pochi, ma possono essere sufficienti a creare tendenza per le generazioni successive

In risposta ai fasti dell’epoca vittoriana delle espansioni coloniali e dello sviluppo industriale, un progresso tanto promettente quanto disumanizzante, rifiutarono il “si fa così” scegliendo di rivisitare mondi antichi.

Uno di questi fu quello dei Goti, che vivevano fraternamente e facevano fiorire le arti. Il revival gotico non si manifestò solo nell’architettura, ma anche nella pittura e nella letteratura, con Horace Walpole autore di quel castello di Otranto considerato il primo romanzo del genere.

Io non ne sapevo niente: l’ho scoperto laggiù, nel nostro tacco…

🇬🇧 Five years of life is a short time, but may be enough to set a trend for subsequent generations

In response to the Victorian-era glories of colonial expansions and industrial development, a progress as promising as it was dehumanizing, they rejected the "that’s the way it is" logic and chose to revisit ancient worlds instead.

One of these were the Goths, who lived fraternally and made the arts flourish. The Gothic Revival manifested itself not only in architecture but also in painting and literature, with Horace Walpole author of that Castle of Otranto considered the first novel of the genre.

I didn't know anything about it: until I discovered it over there, in our Apulian heel...

Otranto - il Castello e il mare

🇮🇹 Dante Gabriel Rossetti e il fratello William furono fra i 7 fondatori della confraternita

Erano figli di un esiliato italiano, Gabriele Rossetti, dantista, librettista di Rossini e vicino alla Carboneria, motivo per cui scappò a Londra negli anni ’20 dell’800, all’alba dei primi moti risorgimentali. Verranno appoggiati dalla sorella Christina (poetessa) e dall’artista Elisabeth Siddal che diventerà poi moglie di Dante. Scontenti dell’insegnamento ricevuto alla Royal Academy, si misero a studiare gli antichi, e fu così che si avvicinarono all’Italia.

E’ possibile una società in cui fede, arte, economia e vita quotidiana vivono in equilibrio? Secondo John Ruskin sì. Lui diceva che la parola equivale a dipingere, e che la pittura può narrare una storia. Scrittore, poeta, pittore, critico d’arte fra i maggiori dell’800, fece il suo primo viaggio da noi ad appena 14 anni, e amò Verona più di Venezia.

Anche Edward Burne-Jones ebbe un debole per artisti veneziani e fiorentini del ‘400, e in questa mostra si presenta autore di splendidi arazzi sulla leggenda del Santo Graal, molto in voga all’epoca. Sapevate che Paolo e Francesca si conobbero proprio leggendo di Lancillotto e Ginevra?

🇬🇧 Dante Gabriel Rossetti and his brother William were among the 7 founders of the brotherhood

They were the sons of an Italian exile, Gabriele Rossetti, a Dante scholar, Rossini's librettist and close to Carboneria - a secret society - which is why he fled to London in the 1820s, at the dawn of the first Risorgimento uprisings that will later lead to the unification of Italy. They were supported by their sister Christina (poetess) and the artist Elisabeth Siddal, who would later become Dante's wife. Dissatisfied with the teachings they received at the Royal Academy, they set out to study the ancients, and that was how they came close to Italy.

Is a society in which faith, art, economics and daily life live in balance possible? According to John Ruskin, yes it is. He said that speech is equivalent to painting, and that painting can tell a story. A writer, poet, painter and art critic among the greatest of the 1800s, he made his first trip to Italy when he was only 14 years old, and loved Verona more than Venice.

Edward Burne-Jones also loved Venetian and Florentine artists of the 15th century, and in this exhibition he is shown as the author of splendid tapestries on the legend of the Holy Grail, very much in vogue at the time.

Did you know that Paolo and Francesca actually met while reading about Lancelot and Guinevere?

🇮🇹 E venne poi Firenze... lì chiamavano inglesi TUTTI gli stranieri, tanto consistente era diventata la loro presenza in città

Non erano però più gli aristocratici del Grand Tour, ma una nuova classe di artisti, letterati, studiosi, collezionisti e mercanti, che sceglievano di dimorare in facoltose ville ma rifiutavano le imposizioni delle vecchie gerarchie.

Spesso sceglievano di stabilirsi a Firenze dopo aver viaggiato in lungo e in largo per l’Europa. Come William Holman Hunt, pittore fortemente simbolico, che viaggiò anche in Siria e Palestina, poi giunse a Firenze e la moglie gli morì.

A St. Mark’s è ricordato John Roddham Spencer Stanhope, che decorò infatti la chiesa insieme all’architetto neogotico George F. Bodley. Emigrato in Toscana per ragioni di salute, fu allievo di Burne-Jones, visse a Firenze fino alla morte.

Sul finire della mostra scopro la mia nuova preferita: sua nipote Evelyn De Morgan. Guardate la Medea…

🇬🇧 And then came Florence… there they called English ALL foreigners, so substantial had become their presence in the city

They were no longer the aristocrats of the Grand Tour, however, but a new class of artists, men of letters, scholars, collectors and merchants, who chose to dwell in wealthy villas but rejected the impositions of the old hierarchies.

They often chose to settle in Florence after travelling througout Europe. Like William Holman Hunt, a highly symbolic painter, who also travelled to Syria and Palestine, then came to Florence and his wife died.

St. Mark's remembers John Roddham Spencer Stanhope, who decorated the church together with the Gothic Revival architect George F. Bodley. He had emigrated to Tuscany for health reasons, was an apprentice of Burne-Jones, and lived in Florence until his death.

As the exhibition ends, I discover my new favourite: his niece Evelyn De Morgan. Take a look at her amazing Medea...

🇮🇹 Che cosa significa arte accademizzata?

L’arte è libera, nelle forme come nel carattere. Spontaneità, immediatezza, realismo sono soggettivi e non si possono ridurre a “istruzioni” da tramandare. L’arte è quadro della vita; e se la vita è equilibrio di elementi che convivono, non può esserci spazio per la logica di uno sopra tutti.

Questo io credo ci hanno lasciato i Preraffaelliti.

Attraverso meraviglie prive del cupo realismo che tanto impera oggi.

🇬🇧 What does academicized art mean?

Art is free, in form as in character. Spontaneity, immediacy, realism are subjective and cannot be reduced to "instructions" to be handed down. Art is a picture of life; and if life is a balance of elements living together, there can be no room for the logic of one over all.

This I believe the Pre-Raphaelites left us. Through marvels devoid of the grim realism that so reigns today.

---

Preraffaeliti a Forlì