Rovereto città dal nome di quercia

🇬🇧 Exploring Rovereto, the city with the name of an oak

🇮🇹 Rovereto è una cittadina ad appena due ore di alta velocità da Firenze, eppure sembra di aver cambiato pianeta in un batter d’occhio. Il suo nome deriva da rovere, che significa quercia. In passato si tentò di farne un centro della seta, ma senza successo

Quando risali dal centro Italia verso Nord ed entri nell’area montagnosa, le differenze le noti eccome. Sono nata a Torino e amo guardare le montagne, specialmente se innevate. Qui però non siamo ancora nel vivo delle Alpi a roccia nuda, ma in montagne brulicanti di verde; e io noto con stupore che alcune presentano addirittura dei prati in cima!

Con all’attivo oltre 50 destinazioni visitate, non ero ancora mai stata in Trentino. Perché? Aspettavo il momento giusto, non rispondo a input pubblicitari. Sono belli tutti i territori d’Italia, ma per muovermi deve crearsi una sintonia motivazionale. Per Forlì sono stati i Preraffaeliti, e dopo Desenzano, mi son detta che potevo approfittare di qualche altra buona offerta speciale e raggiungere qualche nuova località.

Trento era la favorita, ma poi ho scoperto Rovereto, vicino a un altro angolo di Garda, la favolosa Riva. Ne è venuto fuori un itinerario di 3 giorni. Montagne, cultura e lago. Imperdibile tanto per i luoghi come per l’eccellente organizzazione del turismo locale. In ostello mi hanno fatto dono della Trentino Guest Card = via libera a trasporti e ingressi gratis o ridotti in molti musei. Non male come benvenuto!

---

---

🇬🇧 Rovereto is a small town just two hours by high-speed train from Florence, yet it makes you feel like having changed planet in the blink of an eye. Its name comes from the word rovere, meaning oak tree. Attempts were made to make it a silk center, but without success

When you leave from central Italy to the north and enter the mountainous area, you really notice the differences. I was born in Turin and I love looking at the mountains, especially when they are snow-capped. Here, however, we are not yet in the heart of the bare-rock Alps, but in mountains teeming with green, some even have meadows at the top!

By now I have visited more than 50 destinations, but I had never been to the Trentino region yet. Why? I guess I was just waiting for the right moment, ignoring advertising inputs. All Italian territories are beautiful, but in order to move, I always need a motivational tune. For Forlì it was the Preraffaelites exhibition, and after Desenzano, I told myself I could take advantage of some other good special offers to go exploring some new location.

Trento was the favorite, but then I discovered Rovereto, near another corner of lake Garda, the fabulous Riva. The result was a 3-day itinerary. Mountains, culture and lake. Unmissable as much for the places as for the excellent organization of local tourism. At the hostel I was given for free the Trentino Guest Card = green light for free or reduced transportation and admission to many museums. What a big welcome!

🇮🇹 Scendo dal treno con la sensazione di essere in un luogo a metà strada fra Italia e Germania

Dietro c’è Verona, da cui si può raggiungere Venezia, le Dolomiti o la Lombardia sul versante opposto. Il treno che lascio prosegue invece verso Bolzano, entrando già in zona trilingue prossima al confine - italiano, tedesco e ladino dolomitico. Mi devo sedere, non riesco a muovermi. 21° C fanno fresco, devo mettermi il golfino. Ho fatto bene a decidermi per i jeans, nella guerra dell’armadio contro una gonna hanno vinto loro. Devo scrivere le prime sensazioni, perché nonostante una certa esperienza e scioltezza di movimento acquisite, l’emozione si presenta sempre inedita. Avrò preso tutto? Ma dove sto andando? Calma, solo a Rovereto, non in Amazzonia… Da notare che me lo dico a me che sono arrivata fino in Nuova Zelanda quando ancora non c’era internet!

🇬🇧 I get off the train feeling like being in a place halfway between Italy and Germany

Behind is Verona, from which one can reach Venice, the Dolomites or the Lombardy region on the opposite side. Instead, the train I leave continues on to Bolzano, entering the trilingual area close to the border - Italian, German and Dolomite Ladin speaking. I have to sit down; I can't move. 21° C is cool wheather, I need my sweater. I did well to decide on jeans, in the closet war against a skirt they won. I have to write down the first feelings, because despite some experience and fluency of movement acquired, the excitement always shows up in a brand new dress. Did I take all? Where am I going? Calm down, only to Rovereto, not the Amazon forests... Note that I tell this to the same person, myself, who reached New Zealand when there was no internet yet!

🇮🇹 Saluto la mia amica

Rosalia

di Conversano, immaginando che si starà facendo il bagno in quel mare che esiste solo laggiù nella sua Puglia: dear R, sono appena arrivata che già ho capito perché qui non ero ancora mai venuta. La sorpresa doveva essere doppia! Aspetto l’ora del check-in, mentre faccio un primo giro ho quasi paura di disturbare il silenzio andando su e giù col trolley…📝

Il cielo si è rannuvolato di brutto, son appena le 3 ma sembran le 6 ⛈ Esco lo stesso. 10 minuti dopo si mette a piovere. Manco di ombrello e sandalaglia adeguata, ma non demordo. Mi riparo dove trovo un portico, tanto si capisce che non si scatenerà un nubifragio

Da Piazza Rosmini per il centro storico si deve prendere a destra (a sinistra ci sono i giardini); mi stacco con fatica da un palazzetto capolavoro medievale che ospita una certa cassa di risparmio. Poi giro, fotografo, mi godo la semplicità delle forme artigianali lontane da lussi artificiali. Scopro tracce della Serenissima. E un torrione scenografico con orologio.

Quando si avvicina l’ora di cena, mentre cerco una Coop, arrivo al lungo…torrente con il Leno affluente dell’Adige che corre impetuoso, sorpassando pietroni e alberi.

Un campanile a cipolla si fa vivo dai tetti; di che chiesa sarà? Per ora resto ferma ad ammirare questo bel misto di freddo-nuvole-verde intenso della vegetazione. C’è anche una casa-monumento, denominata dei Turchi, con elementi di architettura araba del tempo dei commerci del ‘500. Oggi è un b&b dalle originali balconate in legno.

Tornando indietro all’angolo di un certo incrocio è parcheggiato un mega cannone austroungarico con, a fianco, il monumento ai caduti con due volti senza occhi.

🇬🇧 I greet my friend Rosalia from Conversano (Bari), imagining that she must be bathing in that sea that exists only over there in her Apulia: dear R, I just arrived that I already realized why I had never come here yet. The surprise was to be double! I’m waiting for check-in time, as I make a first walk being afraid of disturbing the silence by going up and down with my trolley...📝

Clouds are thick, it's just 3pm but it seems like 6 ⛈ I go out anyway. 10 minutes later it starts raining. I lack an umbrella and proper sandals, but I don't give up. I find shelter under a porch, it is clear there won’t be any cloudburst

From Rosmini Square to the historical centre, one must take on the right (on the left are the public gardens); I tear myself away with efforts from a medieval masterpiece building, headquarter of a bank. Then I walk around, take pictures, enjoy the simplicity of handcrafted forms far from artificial luxuries. I discover traces of the Serenissima. And a scenic tower with clock.

When dinner time approaches, while search for a food market, I arrive at the banks of creek Leno running past stones and trees on its way to river Adige.

An onion-shaped bell tower pops up from the rooftops; what church will it be? For now I stand still and admire this beautiful mixture of cold-cloudy-deep green vegetation. There is also a house-monument, called of the Turks', with elements of Arab architecture from the time of the 16th-century trades. Today it is a b&b with original wooden balconies.

Turning back at the corner of a street intersection is parked a mega Austro-Hungarian cannon close to the war memorial with two eyeless faces. These are the castle walls. Where I enter to visit the terrible war museum....